<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" id="mail-composer-change-quotation-string" xml:lang="de">

  <info>
    <desc>Es ist nicht möglich, die Zitat-Einleitung beim Beantworten einer E-Mail zu ändern.</desc>
    
    <link type="guide" xref="index#common-mail-problems"/>
    <link type="seealso" xref="mail-composer-reply"/>
    <link type="seealso" xref="mail-composer-forward"/>

    <revision pkgversion="3.25.90" version="0.6" date="2017-08-01" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andre Klapper</mal:name>
      <mal:email>ak-47@gmx.net</mal:email>
      <mal:years>2007-2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009-2013, 2016-2018, 2020-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009-2013, 2015-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bernd Homuth</mal:name>
      <mal:email>dev@hmt.im</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Tim Sabsch</mal:name>
      <mal:email>tim@sabsch.com</mal:email>
      <mal:years>2018, 2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jürgen Benvenuti</mal:name>
      <mal:email>gastornis@posteo.org</mal:email>
      <mal:years>2022-2024</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Ändern der Meldung »Am &lt;Datum&gt; schrieb &lt;Name&gt;:« beim Antworten</title>

<note style="info package">
  <p>Gegebenenfalls müssen Sie das Paket <sys>dconf-editor</sys> installieren, um diese Schritte auszuführen.</p>
  <if:choose>
    <if:when test="action:install">
      <p><link action="install:dconf-editor" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">dconf-editor installieren</link></p>
    </if:when>
  </if:choose>
</note>

<p>Fortgeschrittene Anwender können diese Zeichenkette ändern.</p>

<list>
<item><p>Öffnen Sie die Anwendung <app>dconf-editor</app>.</p></item>
<item><p>Gehen Sie zu <code>org.gnome.evolution.mail</code>.</p></item>
<item><p>Geben Sie die gewünschte Zitat-Meldung als Wert für den Schlüssel <code>composer-message-attribution</code> an.</p></item>
</list>

<p its:locNote="Translators: Do NOT translate the variable names inside the ${brackets}!">Die vorgegebene Zeichenkette in Englisch lautet: <code>"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"</code></p>

<p>Die folgenden Platzhalter sind verfügbar:</p>
<list>
<item><p><code its:translate="no">{Sender}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{SenderName}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{SenderEMail}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{AbbrevWeekdayName}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{WeekdayName}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{AbbrevMonthName}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{MonthName}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{Day}</code> (Format: 01-31)</p></item>
<item><p><code its:translate="no">{ Day}</code> (Format: 1-31)</p></item>
<item><p><code its:translate="no">{24Hour}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{12Hour}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{AmPmUpper}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{AmPmLower}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{DayOfYear}</code> (Format: 1-366)</p></item>
<item><p><code its:translate="no">{Month}</code> (Format: 01-12)</p></item>
<item><p><code its:translate="no">{Minute}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{Seconds}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{2DigitYear}</code> (z.B. »15« für das Jahr 2015)</p></item>
<item><p><code its:translate="no">{Year}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{TimeZone}</code></p></item>
</list>

</page>
